April 23, 2021
From The Free
131 views


Contrainfórmate’ último tema de Kumbia Kaos
Contrainfórmate se compuso para participar en el CD recopilatorio que LaHaine.org, ha publicado en conmemoración de su 20 aniversario https://kaosenlared.net/entrevista-la-haine-cumple-veinte-anos-de-lucha-informativa
English Translation

Contrainfórmate was composed to participate in the compilation CD that LaHaine.org has published in commemoration of its 20th anniversary of counterinformation on social networks.

Lyrics

Malcom X said it was a great fighter
He said it long ago and I also say it today
Be careful with the media
They will make you hate the oppressed and love the oppressor
Do not believe the mass media looks for the alternative
Do not believe his comedy, look for a medium that is alive

Turn off the tv turn on your mind
Pass from the press that always lies to us
Turn off the tv turn on your mind
Pass from the press that always lies to us

La Haine, Directa, La Mosca Tv, Ekintza, Indymedia, Kaos on the net,
To the information barricades, Contra-info Insurgente
and also rebellion
Radio Bronka Pica y Bala, Line IV and Contrabanda
Tune in to the Resaka, free media attack

Running horizontal, troubleshooting
Meetings and assemblies, so that nothing remains the same
We don’t want them to buy us with their stained money
We do not want subsidies, self-managed project

Turn off the tv turn on your mind
Pass from the press that always lies to us
Turn off the tv turn on your mind
Pass from the press that always lies to us

La Haine, Directa, La Mosca Tv, Ekintza, Indymedia, Kaos on the Net,
To the information barricades, Contra-info Insurgente
and also Rebellion (CHORUS)
Radio Bronka Pica y Bala, Line IV and Contrabanda
Tune in to the Resaka, free media attack

La Haine, Directa, La Mosca Tv, Ekintza, Indymedia, Kaos on the net,
To the information barricades, Contra-info Insurgente
and also rebellion
Radio Bronka Pica y Bala, Line IV and Contrabanda
Tune in to the Resaka, free media attack

La Haine, Directa, La Mosca Tv, Ekintza, Indymedia, Kaos on the net,
To the information barricades, Contra-info Insurgente
and also Rebellion (CHORUS)
Radio Bronka Pica y Bala, Line IV and Contrabanda
Tune in to the Resaka, free media attack

AND DICEEEEE …
Turn off the TV, turn on your mind
I’VE ALREADY TURNED IT OFF, ALREADY TURNED IT OFF, ALREADY
Turn off the TV, turn on your mind
TURN IT OFF, TURN IT OFF, TURN IT OFF
Turn off the TV, turn on your mind
FOR YOU TO SEE THE DIFFERENT THINGS
Turn off the TV, turn on your mind
GET UP FROM THE SOFA AND GET WALKING
Turn off the TV, turn on your mind
TURN IT OFF, TURN IT OFF, TURN IT OFF

Kumbia Kaos 2021

Contrainfórmate se compuso para participar en el CD recopilatorio que LaHaine.org, publicó en conmemoración de su 20 aniversario de contrainformación en las redes sociales.

“La Dani” – Voz y Güiro
“Kike Rasta” – Teclas y coros
Nele Urbanowicz – Saxo y Clarinete
Cargol – Bongo y Campana
Dr. Sabbatta – Bajo
Kike “Jaleito” – Guitarra y coros

Lo decía Malcom X que fue un gran luchador
Lo decía hace tiempo y tambien lo digo hoy
Ten cuidado con los medios de comunicación
Te harán odiar al oprimido y amar al opresor
No te creas los mass media busca entre lo alternativo
No te creas su comedia busca un medio que este vivo

Apaga la tele enciende tu mente
Pasa de la prensa que siempre nos miente
Apaga la tele enciende tu mente
Pasa de la prensa que siempre nos miente

La Haine, Directa, la Mosca Tv, Ekintza, Indymedia, Kaos en la red,
A las barricadas de la información, Contra-info Insurgente
y también Rebelión
Radio Bronka Pica y Bala, Linea IV y Contrabanda
Sintoniza la Resaka, los medios libres atacan

Funcionando horizontal, solucionando problemas
Reuniones y asambleas, pa que nada siga igual
No queremos que nos compren con su dinero manchado
No queremos subvenciones, proyecto autogestionado

Apaga la tele enciende tu mente
Pasa de la prensa que siempre nos miente
Apaga la tele enciende tu mente
Pasa de la prensa que siempre nos miente

La Haine, Directa, la Mosca Tv, Ekintza, Indymedia, Kaos en la red,
A las barricadas de la información, Contra-info Insurgente
y también Rebelión (COROS)
Radio Bronka Pica y Bala, Linea IV y Contrabanda
Sintoniza la Resaka, los medios libres atacan

La Haine, Directa, la Mosca Tv, Ekintza, Indymedia, Kaos en la red,
A las barricadas de la información, Contra-info Insurgente
y también Rebelión
Radio Bronka Pica y Bala, Linea IV y Contrabanda
Sintoniza la Resaka, los medios libres atacan

La Haine, Directa, la Mosca Tv, Ekintza, Indymedia, Kaos en la red,
A las barricadas de la información, Contra-info Insurgente
y también Rebelión (COROS)
Radio Bronka Pica y Bala, Linea IV y Contrabanda
Sintoniza la Resaka, los medios libres atacan

Y DICEEEEE…
Apaga la tele, enciende tu mente
YA LA HE APAGAO, YA LA HE APAGAO, YA
Apaga la tele, enciende tu mente
APÁGALA, APÁGALA, APÁGALA
Apaga la tele, enciende tu mente
PARA QUE VEAS LAS COSAS DIFERENTES
Apaga la tele, enciende tu mente
LEVANTA DEL SOFÁ Y PONTE A CAMINAR
Apaga la tele, enciende tu mente
APÁGALA, APÁGALA, APÁGALA

Kumbia Kaos 2021

Kumbia Kombativa en solidaridad con las revueltas del pueblo chileno. “El que baila pasa” es una nueva forma de protesta en Chile donde l@s manifestantes que bloquean el trafico de los vehiculos instan a sus conductor@s a salir y bailar para mostrar su apoyo a las protestas si quieren seguir avanzando con su coche.

Kumbia Kombativa in solidarity with the revolts of the Chilean people. “The one who dances can pass” is a new form of protest in Chile where the protesters who block the traffic of the vehicles urge their drivers to get out and dance to show their support for the protests if they want to continue moving forward with their car.

Las autoridades aseguran que se trata de una humillacion violenta y han establecido penas de hasta 541 dias de prision para quienes paren el transito de esta manera.

The authorities say that it is a violent humiliation and have established penalties of up to 541 days in prison for those who stop traffic in this way.

Adaptación de la canción “Cumbia sobre el mar”Del compositor barranquillero Rafael Mejía Romani.
Dedicado a todas las personas que migran, especialmente a las que lo arriesgan todo cruzando el mar, en busca de una vida mejor.

Adaptation of the song “Cumbia sobre el mar” By the Barranquilla composer Rafael Mejía Romani.
Dedicated to all the people who migrate, especially those who risk everything crossing the sea, in search of a better life.

Adaptación, del tema titulado “Cariñito”, cumbia peruana escrita por el compositor limeño Ángel Aníbal Rosado, en 1979.
Los primeros en interpretarla fueron Los Hijos del Sol, un grupo musical internacional peruano que se divierte mezclando la música criolla con jazz y con música afroperuana.
Grabado y mezclado desde nuestras casas en tiempos de confinamiento por el … Covid19.

Adaptation of the song entitled “Cariñito”, a Peruvian cumbia written by the Lima composer Ángel Aníbal Rosado, in 1979.
The first to interpret it were Los Hijos del Sol, a Peruvian international musical group that has fun mixing Creole music with jazz and Afro-Peruvian music.
Recorded and mixed from our homes in times of confinement by… Covid19.

“Ojo con tu Ojo”
Este tema se lo queremos dedicar, a todas las víctimas de la violencia policia, en especial a l@s que han sufrido la mutilación de unos de sus ojos o de los dos como ocurrió en las movilizaciones de Chile en contra del gobierno de Piñera.
Para Esther, Carlos, Gustavo…

“Eye with your Eye”
We want to dedicate this topic to all the victims of police violence, especially those who have suffered the mutilation of one or both of their eyes, as occurred in the mobilizations in Chile against the Piñera government.
For Esther, Carlos, Gustavo …




Source: Thefreeonline.wordpress.com