May 3, 2021
From Gatorna (Sweden)
237 views


2021-05-03

Jag skrev först denna volym utan att berÀtta nÄgot om mig sjÀlv. NÀr vÀnner pÄpekade detta lade jag till nÄgra personliga avsnitt trots den sorg det orsakade mig. Medan jag gjorde det skapades motsatt effekt: nÀr jag avancerade i berÀttelsen blev jag att Àlska att Äteruppleva denna tid av kamp för frihet som var min verkliga existens, och jag Àlskar att förlora mig sjÀlv i minnet av den. Det Àr dÀrför jag ser pÄ mina tankar som en serie tablÄer dÀr det passerar tusentals existenser som nu har försvunnit för alltid.

DÀr Àr vi nu pÄ Champs de Mars: vÄra armar staplade och natten Àr vacker. Omkring klockan 3:00 gÄr vi och tÀnker att vi ska Äka till Versailles. Jag pratar med gamla Louis Moreau, och han Àr ocksÄ glad över att ge sig ivÀg. I stÀllet för mitt gamla gevÀr gav han mig en Remington-karbin. För första gÄngen har jag ett bra vapen, men det sÀgs inte vara för pÄlitligt, vilket inte Àr sant. Jag berÀttar alla lögner jag sa till min mamma sÄ att hon inte skulle oroa sig. Alla mina försiktighetsÄtgÀrder Àr vidtagna, jag har brev fulla av lugnande nyheter i mina fickor som kommer att uppdateras. Jag sa till henne att de behövde mig i en ambulans; att jag Äker till Montmartre vid första bÀsta tillfÀlle.

Stackars kvinna, som jag Àlskade henne. Hur tacksam Àr jag inte mot henne för den frihet hon tillÀt mig att handla som mitt samvete föreskrev och hur mycket skulle jag inte vilja bespara henne de dÄliga dagar hon sÄ ofta hade. Kamraterna frÄn Montmartre Àr dÀr. Vi Àr sÀkra pÄ varandra och sÀkra pÄ de som kommenderar.

Nu gÄr vi tysta; kampen har börjat. Det finns en kulle dÀr och jag ropar nÀr jag springer framÄt: Till Versailles! Till Versailles! Razoua slÀnger till mig sitt svÀrd för att samla mÀnnen. Vi skakar hand pÄ toppen; himlen Àr i lÄgor och ingen har skadats. Vi distribuerar gevÀr pÄ Äkrarna som Àr fulla av smÄ trÀdstubbar. Du skulle tro att vi hade gjort det tidigare.

DÀr Àr vi i Moulineaux. Gendarmerna hÄller inte ut som vi trodde. Vi tror att vi kommer att kunna gÄ vidare men nej, vi kommer att tillbringa natten hÀr, nÄgra av oss i fortet, andra i jesuitklostret. De av oss som trodde att vi skulle kunna gÄ lÀngre, de frÄn Montmartre och jag sjÀlv, grÄter av ilska. Och ÀndÄ Àr vi sjÀlvsÀkra. Varken Eudes eller Ranvier eller de andra skulle förbli pÄ plats utan vÀgandes kÀl. De berÀttar skÀlen men vi lyssnar inte. Vi Ätervinner hoppet: det finns nu kanoner vid fortet i Issy och det kommer att vara bra att stanna kvar dÀr. Vi hade lÀmnat med en felaktig ammunition, resterna frÄn belÀgringen, kulorna matchade inte pistolernas kaliber.

Jag ser framför mig liksom nyanser passera av dem som befann sig i stora salen nedanför klostret: Eudes, maj-bröderna, Caria-bröderna, tre gamla mÀn som var modiga som hjÀltar: den gamle mannen Moreau, gamle mannen Chevalet, gamle mannen Caria, Razoua, alla federalister frÄn Montmartre; en svart som ebenholts med spetsiga vita tÀnder som ett vilddjur: han Àr bra, intelligent och modig; och en tidigare pÄvlig Zouave som konverterat till Kommunen.

Jesuiterna har lÀmnat oss förutom en gammal man som sÀger att han inte Àr rÀdd för Kommunen och som förblir lugnt i sitt rum och kocken som, jag vet inte varför, fÄr mig att tÀnka pÄ broder Jean des Eutomures. MÄlningarna som dekorerar vÀggarna Àr inte vÀrda tvÄ sous, förutom ett portrÀtt som ger en god uppfattning om Àmnets karaktÀr: det mÄste vara nÄgon jesuitdirektör. Det finns ocksÄ en av de vise mÀnnens tillbedjan, varav en liknar en ful version av vÄr svarta federalist, tillsammans med mÄlningar med helgonhistoria och annan dÄrskap.

Fortet Àr magnifikt, en spöklik fÀstning, intrÀngd högt uppe av Preussarna, för vilka denna brÀsch var perfekt. Jag tillbringar en hel del tid med artilleristerna. Vi fÄr besök av Victorine Eudes, en vÀn sedan lÀnge som fortfarande Àr ung. Hon skjuter ocksÄ bra.

Det Àr kvinnorna med sin röda flagga med kulhÄl som hÀlsar federalisterna. De inrÀttade ett mobilt sjukhus i fortet, frÄn vilket de sÄrade skickas till de stÀllen i Paris som Àr bÀttre utrustade. För att vara mer anvÀndbara sprider vi ut oss. Jag gÄr till jÀrnvÀgsstationen i Clamart som beskjuts varje natt av Versailles artilleri. Vi följer en hÀckomgÀrdad vÀg till Issys fort; vÀgen Àr full av violer i blom som krossas av kanonkulorna.

Strax i nĂ€rheten ligger stenbruket. Ofta finns det inte tillrĂ€ckligt av oss i Clamarts diken. Om fortets kanon inte tĂ€ckte oss skulle en överraskningsattack vara möjlig: Versailles visste aldrig hur fĂ„ av oss det fanns. Det hĂ€nde till och med att vi en natt bara var tvĂ„ i diket framför stationen, Ă€ven om jag inte vet varför: den förut pĂ„vetrogne Zouave och jag sjĂ€lv med laddade gevĂ€r: vi kunde Ă„tminstone varna. Vi hade den otroliga turen att inte attackeras den natten. NĂ€r vi gick dĂ€r fram och tillbaka i diket sa han till mig nĂ€r vi möttes: “Vilket intryck fĂ„r du av det liv vi lever?” ”Intrycket att vi ser en flodbĂ€dd framför oss som vi mĂ„ste nĂ„,” sa jag.”Jag har intrycket av att lĂ€sa en bilderbok,” svarade han. Vi fortsatte att gĂ„ i diket till Versaillais tystnad över Clamart. NĂ€r Lisbonne kom pĂ„ morgonen och tog med sig en folkmassa var han bĂ„de glad och rasande och skakade pĂ„ huvudet under kulorna som igen visslade runt oss som om han jagade bort flugor.

Det intrÀffade en nattlig skÀrmytsling pÄ kyrkogÄrden i Clamart mitt bland gravarna som sken upp med blixtar som sedan bara upplystes av mÄnens ljus men som blev synliga, vita som spöken, vars snabba skott sprÀngde gravstenar.Ytterligare en nattexpedition med Berceau pÄ samma plats, med de som lÀmnat oss Äterförenade under Versaillais eld och med tusen gÄnger mer fara. Jag ser allt detta igen som i en dröm i drömmarnas land, drömmen om frihet.

En student som inte delade vÄra idéer men som var Ànnu mindre pÄ Versaillais sida, kom till Clamart för att verifiera sina berÀkningar av sannolikheter. Han hade tagit med sig en volym Baudelaire som vi lÀste nÄgra sidor av nÀr vi hade tid. En dag nÀr flera federalister hade drabbats av kanonkulor pÄ samma stÀlle, en liten plattform mitt i skyttegraven, ville han kontrollera sina berÀkningar och bjöd in mig pÄ en kopp kaffe.

Vi gjorde det bekvĂ€mt för oss och lĂ€ste stycket ”La Charogne”. Vi var nĂ€stan fĂ€rdiga med vĂ„rt kaffe nĂ€r Nationalgardet kastade sig över oss och drog oss ivĂ€g och ropade: ”Gode Gud, detta mĂ„ste fĂ„ ett slut!” I samma ögonblick föll kanonkulan, krossade kopparna pĂ„ plattformen och reducerade boken till oĂ€ndliga smĂ„bitar. ”Mina berĂ€kningar var helt riktiga”, sa studenten och borstade bort smutsen som tĂ€ckte honom. Han stannade nĂ„gra dagar till, men jag sĂ„g honom aldrig mer.

Under Kommunen var de enda mĂ€nniskorna som jag sĂ„g sakna mod en knubbig kille som kom att oroa sig för den unga kvinnan som han just gift sig med och som var sĂ„ glad som han kunde vara att fĂ„ en anteckning frĂ„n mig till Eudes och bad den senare skicka tillbaka honom till Paris. Jag missbrukade hans sjĂ€lvförtroende genom att skriva mer eller mindre följande: “Mina kĂ€ra Eudes: SnĂ€lla du, kan du skicka den hĂ€r imbecillen tillbaka till Paris. Allt han Ă€r bra till Ă€r att orsaka panik om det finns mĂ€nniskor hĂ€r som kan fĂ„ panik. Jag har övertygat honom om att kanonskotten frĂ„n vĂ„rt fort egentligen kommer frĂ„n Versailles sĂ„ att han ska springa ivĂ€g snabbare. SnĂ€lla skicka bort honom”. Han var sĂ„ rĂ€dd att vi aldrig sĂ„g honom igen.

Om han behöll sin federala uniform nĂ€r Versailles armĂ© kom in i Paris skulle han omedelbart ha skjutits tillsammans med kommunens försvarare. Det fanns mĂ„nga andra i denna situation. Den andre av samma sort var en ung man. En natt nĂ€r vi var en handfull av oss vid Clamart-stationen och Versailles-artilleriet sköt pĂ„ oss greps han av besatthet att ge upp och ingen sorts resonemang kunde rubba denna idĂ©. Jag sa till honom: “Gör det om du vill, men jag stannar hĂ€r och jag sprĂ€nger posteringen om du ger upp den”. Jag satte mig ner med ett ljus i en liten kammare dĂ€r projektilerna staplades upp och tillbringade natten dĂ€r. NĂ„gon kom för att skaka min hand och jag sĂ„g att han ocksĂ„ var pĂ„ vakt; det var den svarte mannen. Posteringen höll ut och den unge mannen försvann nĂ€sta dag och Ă„tervĂ€nde aldrig.

Ett underligt Ă€ventyr intrĂ€ffade i Clamart för Fernandez och mig. Vi hade Ă„kt med flera federala till vakthuset, och alla de villiga mĂ€nnen hade kallats dit. SĂ„ mĂ„nga kulor visslade runt oss att Fernandez sa till mig: “Om jag dödas, ta hand om mina smĂ„syskon”. Vi omfamnade varandra och fortsatte lĂ€ngs vĂ€gen. Tre eller fyra sĂ„rade mĂ€n var i huset och lĂ„g pĂ„ golvet eller pĂ„ madrasser. JĂ€gmĂ€staren var inte dĂ€r och hans fru, som var ensam, verkade rĂ€dd.

NÀr vi började forsla bort de sÄrade mÀnnen började hon be mig och Fernandez att lÀmna. Att lÀmna de sÄrade bakom oss som inte kunde transporteras, sade hon, de borde lÀmnas i vÄrd av de tvÄ eller tre federala som följde oss. Jag kunde inte förstÄ varför kvinnan agerade pÄ detta sÀtt; vi skulle vi inte för nÄgonting i vÀrlden kunna lÀmna dem pÄ denna riskabla plats. Vi tog med stora svÄrigheter upp de sÄrade pÄ ambulansbÄrar som vi hade tagit med oss medan kvinnan kröp efter oss och bad oss tvÄ att gÄ pÄ egen hand.

NÀr hon sÄg att hon inte kom nÄgonstans tystnade hon och sÄg hur vi gick bort frÄn hennes ytterdörr och bar vÄra patienter pÄ vilka kulor regnade; det var vanligt att Versailles sköt pÄ ambulanser. Vi fick senare veta att reguljÀra armésoldater gömde sig i jÀgmÀstarens kÀllare. Fruktade den hÀr kvinnan att se en annan kvinna mördad eller var hon helt enkelt vansinnig?

Tillsammans med vÄra sÄrade tog vi med oss en halvdöd liten Versaillais-soldat som liksom de andra fördes till ett mobilt sjukhus i Paris dÀr hans sÄr kunde börja lÀka. Vid ögonblicket för arméns invasion av Paris skulle han ha dödats, mördats, av vinnarna precis som alla andra sÄrade. NÀr Eudes gick till Hederslegionen Äkte jag till Montrouge med La Cecilia och sedan till Neuilly med Dombrowski. Dessa tvÄ mÀn liknade fysiskt inte alls varandra men gjorde samma intryck genom sina handlingar; samma snabba blick, samma beslutsamhet, samma osÄrbarhet.

Det var i skyttegravarna i Hautes BruyÚres som jag lÀrde kÀnna Paintendre, befÀlhavaren över förlorade barn. Om detta benÀmning, förlorade barn, nÄgonsin varit berÀttigad sÄ var det fallet för honom, för dem. SÄ stor var deras vÄghalsighet att det inte verkade som om de nÄgonsin kunde dödas. Och ÀndÄ blev Paintendre det, och mÄnga av de andra ocksÄ. I allmÀnhet Àr det möjligt att trÀffa mÀnniskor som Àr sÄ modiga, men aldrig modigare. Det var deras entusiasm som kunde ha försvunnit med en revolutionÀr rörelses snabbhet.

Förtalet om kommunens armé spred sig runt om i provinserna; det kom frÄn banditer och flyktingar frÄn rÀttvisan sa Foutriquet. Och ÀndÄ hade Paule Mink, Amouroux och andra tappra revolutionÀrer flyttat till de stora stÀderna dÀr kommuner utropades som skickade sin anslutning till Paris. Resten av provinserna och landsbygden fick militÀra rapporter frÄn Versailles. Till exempel att Duvals död skrÀmde upp byarna.

”VĂ„ra trupper”, sade rapporten, ”tog mer Ă€n 500 fĂ„ngar och pĂ„ dem fick vi en nĂ€rbild av ansiktena pĂ„ de elĂ€ndiga som för att tillfredsstĂ€lla sina djuriska lustar med ett lĂ€tt hjĂ€rta nĂ€stan förstörde hela landet”. SĂ„ lĂ„g demagogi hade aldrig tidigare fĂ„ngat den bedrövade blicken hos Ă€rliga mĂ€n med oansenliga ansikten. De flesta var mellan 40-50 Ă„r gamla, men det fanns ocksĂ„ Ă€ldre mĂ€n och barn i dessa lĂ„nga rader av hemska individer. Vissa kvinnor kunde ocksĂ„ ses bland dem. Kavalleriplutonen som eskorterade dem hade stora svĂ„righeter att slita dem ur den upprörda folkmassans grepp. ÄndĂ„ lyckades vi leda dem trygga och sunda till de stora stallen.

”NĂ€r det gĂ€ller Duval, den andra falska generalen, avrĂ€ttades han pĂ„ morgonen tillsammans med tvĂ„ officerare frĂ„n kommunens generalstab. Alla tre mötte det öde som var reserverat för alla upproriska ledare som pĂ„trĂ€ffats med vapen.” (”Kriget mot kommunarderna i Paris”, av en överordnad officer för Versailles armĂ©).

Vi visste vad vi kunde förvÀnta oss av imperiets generaler som gick över till republikens tjÀnst i Versailles utan att de sjÀlva eller församlingen Àndrade annat Àn deras titel. Den framtida hÀmnden för mordet pÄ Paris kommer att bli avslöjandet av det sedvanliga ökÀnda förrÀderiet av den militÀra reaktionen.

***

Staffan / Konst & Politik

LĂ€nk: https://konstochpolitik.org/2021/05/03/louise-michel-minnen-fran-pariskommunen-1871-2021/




Source: Gatorna.info